ericleg
Membre junior   Messages: 2 Inscrit(e) le: 26/2/2014 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 26/2/2014 à 20:35 |
Bonsoir,
J'aimerais savoir pourquoi le premier couplet de la chanson"Tombé du ciel"
ne figure sur aucun enregistrement et est remplacé par une intro musicale.
Merci .
|
| |
| |
Dominic
Administrateur   Messages: 232 Inscrit(e) le: 21/6/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 27/2/2014 à 12:58 |
Bonjour,
Pascal Halbeher, avec qui j'ai eu un échange de courriels ce matin en
connaisseur très pointu de l'oeuvre de notre poète, suggère une piste et
m'écrit ceci :
"J’ai vu hier soir sur le forum qu’une personne réagissait sur le titre
“tombé du ciel” à savoir pourquoi dans l’enregistrement il manquait le
premier couplet. Je pense sans aucune certitude que c’est à cause de la
duré d’un 78 tours qu’il fallait écourter les enregistrements de l’époque.
"
Peut-être est-ce ce simplement que Charles Trenet, au moment de
l'enregistrement, a jugé que le 1er couplet n'était pas très pertinent et
qu'il valait mieux directement entrer dans la chanson en parlant à la
première personne ? C'est d'ailleurs le cas pour plusieurs autres oeuvres
de Charles.
Au plaisir de vous lire à nouveau.
Trenetement,
Dominic, votre webmaster.
|
| |
Duncker
Trenetophage Messages: 110 Inscrit(e) le: 3/1/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
 Posté le 27/2/2014 à 18:12 |
Il me semble que vous ne connaissez pas la chanson en entier.
Il y a même UN COUPLET -
Du reste il est fort possible que Charles ait ajouté plus tard un 2e
refrain et le couplet - comme cela est arrivé notamment pour L'AME DES
POETES, où le couplet a été rajouté bien plus tard:
Un jour, peut-être bien après moi
Un jour on chantera
Cet air pour bercer un chagrin
Ou quelque heureux destin...
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
Ou dormir un enfant ?
Ou quelque part, au bord de l'eau
Au printemps, tournera-t-il sur un phono ?
et il a remplacé ce dernier mot même , plus tard, par "disco"
Je vous donne le texte complet de TOMBE DU CIEL ci-dessous
TOMBÉ DU CIEL
Paroles et musique de Charles Trenet
Editions Raoul Breton – 1946
Couplet :
Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l’âme sœur
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute
Ecoutez sa chanson étrange,
Ecoutez-la, chut… chut…
Refrain :
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel
Destin providentiel
Car sur la terre
Tout est charmant
Surtout quand vient le printemps
Et qu’on voit les étangs
Pleins de lumière.
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d’orage
Semble vous dire : amie,
J’éclate en voyage…
Tombé du ciel,
La pluie qui tombe du ciel
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel !
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel,
Destin providentiel
Car sur la terre
Rien n’est plus doux
Que d’aller n’importe où
Libre, sans rendez-vous
La vie entière…
Quand un amour se pose
Sur un destin morose
Tout change et cette rose
C’est notre amour, amie,
Que mes larmes arrosent…
Tombé du ciel,
L’amour qui tombe du ciel
C’est le rythme éternel
Tombé du ciel !
|
| |
ericleg
Membre junior Messages: 2 Inscrit(e) le: 26/2/2014 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 27/2/2014 à 21:20 |
Merci pour vos réponses, je n'avais pas du tout pensé au probleme de durée
des 78 tours.
Cordialement.
|
| |
pedrodingo
Membre senior  Messages: 19 Inscrit(e) le: 21/4/2004 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 28/2/2014 à 11:07 |
bonjour à tous,
Concernant cette particularité des rajouts ou retraits , idem pour "La
folle complainte" dont la version scénique était agrémentée d'un beau
2ème couplet qui n'existe pas sur la version originale enregistrée :
"Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
dormez, dormons, sans bruit"
Il valait quand même la peine ce couplet ....
peut-être une question de minutage également
|
| |
Jeannette
Trenetophage Messages: 174 Inscrit(e) le: 7/11/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 28/2/2014 à 23:44 |
Je me demande (et à Elisabeth aussi ?) si Trenet a dit ces vers quand il
interprétait Tombé de ciel sur scène ?
Pour La folle complainte, je crois que le couplet a été coupé de
l’enregistrement à cause de la durée, parce qu’il est dans les versions
enregistrées sur scène de 1952 et 1961 et dans cette
interprétation télévisé.
Dans Ma maison il y a un couplet qui n’a pas été chanté, mais qui a
été remplacé par une partie instrumentale. Donc là il y avait bien le
temps, mais Trenet a préféré de ne pas chanter ce vers (qui est dans la
version des Compagnons de la chanson) :
Ma maison
Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Ma maison
Me dira tendrement : “Je le savais :
On revient
Toujours au lieu qui vous a vu naître,
Au pays dont souvent, on rêvait.”
Également pour La Chance aux chansons, le disque
japonais a des vers qui ne sont pas sur la version finale.
|
| |
Duncker
Trenetophage Messages: 110 Inscrit(e) le: 3/1/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
 Posté le 1/3/2014 à 17:20 |
Je crois qu'on pourrait écrire un livre sur tous les couplets, refrains ou
même quelques vers qui ont été supprimés sur les enregistrements de disque
: que pensez-vous de LA MAISON DU POETE - c'est Guylaine GUY qui sur son
disque interprète le couplet - pas Charles;
De DOUCE FRANCE -
J'ai connu des paysages et des soleils merveilleux.. etc. il chantait ce
couplet en public quelquefois - je crois même dans le gala MUMM -
Il y a KANGOUROU où il n'interprète pas le 2e couplet (Kangourou, kangourou
les premiers jours furent si doux...)
LA CITE DE CARCASSONNE où les deux couplets ont été supprimés - il ne
chante que le refrain ! Et je pourrais continuer ainsi encore longtemps,
longtemps...
Quant à TOMBÉ DU CIEL, je crois qu'elle n'a jamais figuré à son répertoire
de scène - cette chanson date de 1946 - et ne figure pas non plus dans le
Récital du Théâtre de l'Etoile en 1947 - (CD Frémeaux) et bien sûr je ne
l'ai jamais vu chanter sur une scène...
|
| |
