Jeannette
Trenetophage   Messages: 174 Inscrit(e) le: 7/11/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 1/11/2010 à 17:00 |
Bonjour. Je viens d'écouter Pour te quitter. Cette chanson est une maquette
inédite qui est dans la boîte "Anthologie 2 - raretés & inédits." Je ne
sais pas la date, mais elle est située entre Noël des enfants noir (1955)
et Mon vieil Atlantique (1958) sur le disque. Je crois qu'elle est de cette
période.
Pouvez-vous m'aider avec les paroles ? J'ai essayé une transcription, mais
les derniers mots m'échappent : "Car je n'attends sans toi rien ni
personne... (Je peux partager ce que j'ai fait si vous voulez, avec
l'avertissement que c'est bien possible qu'il n'y a aucune ressemblance à
l'original.)
|
| |
| |
Perpignan
Trenetophage Messages: 130 Inscrit(e) le: 7/2/2006 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 4/11/2010 à 14:09 |
Je vais l´écouter ce soir...l´Anthologie II, quelle merveille....la chanson
fut écrit en 1955 par Louis Amade...
|
| |
Jeannette
Trenetophage Messages: 174 Inscrit(e) le: 7/11/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 4/11/2010 à 22:59 |
Merci, Perpignan. Je ne savais pas que ce n'était pas écrit par Trenet - on
oublie qu'il a parfois chanté des chansons des autres ! J'ai trouvé
l'Anthologie en ligne, qui m'a permis d'entendre les chansons que je n'ai
pas trouvé ailleurs, mais je n'ai pas pu l'acheter.
|
| |
CharlesBlondeau
Trenetophage  Messages: 98 Inscrit(e) le: 25/9/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 8/11/2010 à 02:52 |
Bonjour Jeannette!
Oui:
"Pour te quitter il faudrait que résonne
Le glas maudit des tristes déraisons
car je n'attends, sans toi, rien ni personne"
On comprend facilement pourquoi, pour une rare fois, Charles a chanté un
titre qu'il n'avait pas composé: c'est une chanson riche et solide. Cette
chanson dit que pour te quitter, il faudrait que surviennent tant de choses
impossibles, sinon, la Mort. Et sans toi, rien ne surviendra plus. C'est
très métaphorique, comme chanson.
Si tu écoutes attentivement, tu entendras des bruits de fond sur la
maquette. Peut-être les pages de la partition qu'il tourne!
|
| |
Jeannette
Trenetophage Messages: 174 Inscrit(e) le: 7/11/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 9/11/2010 à 10:16 |
Bonjour CharlesBlondeau.
Merci - je ne savais pas le mot "glas". C'est vrai : on voit pourquoi
Trenet a chanté cette chanson poétique. Peux-tu me dire les derniers mots
de la chansons - le vers après ceux que tu as cité ? C'est un peu forcé et
les mots sont difficile a entendre.
|
| |
Duncker
Trenetophage Messages: 110 Inscrit(e) le: 3/1/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
 Posté le 8/12/2011 à 17:07 |
J'ai mis un peu d'ordre dans mes partitions et je tombe aussi sur cette
chanson que Charles a interpretée et qui n'est donc pas de lui. Paroles
Louis Amade en effet, musique de Georges Liferman.
Et même si ce n'est pas de Charles, je donne ici le texte intégral, surtout
pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue française.
Pour te quitter il faudrait qu'un carrosse
En or massif, garni de pierreries
Vint me chercher pour les princières noces
Du fils du roi d'un mystérieux pays.
Pour te quiter en pareil équipage
Il me faudrait dix mille chevaux blancs
Venus du Nord, gavés d'herbes sauvages
Qui fileraient emportés par le vent.
Tu vois, mon amour, qu'il faudra tant je crois
Que rien ne pourra me séparer de toi
Pour te quitter il faudrait qu'un Roi Mage
Venu du ciel sur un rayon d'argent
Vint me chercher au fond des hivernages
Pour m'emmener vers les crèches d'orient.
Pour te quitter il faudrait qu'une étoile
Pauvre et jolie comme un petit matin,
Vînt me chercher avant qu'on ne l'avale
Pour m'emmener vers les dieux baladins.
Tu vois, mon amour, qu'il faudra tant je crois
Que rien ne pourra me séparer de toi.
Pour te quitter il faudrait que résonne
Le glas maudit des tristes déraisons,
Car je n'attends sans toi rien ni personne
Carrosses d'or, ni mages, ni chansons.
|
| |
Jeannette
Trenetophage Messages: 174 Inscrit(e) le: 7/11/2009 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 8/12/2011 à 19:36 |
Bonsoir, et merci. Je crois qu’enfin j’avais presque tout les mots, sauf
les derniers. Du moins, ma version était plus proche a la votre que le
Coucher du soleil de Gilbert Rozon !
|
| |
