nobarge - 9/7/2012 à 21:46
J'ai acheté récemment un 45t Versailles de André Le Pierres avec La mort du
chiffonnier et L'héritage de grand'mère.
Interpelé par le titre de la première chanson que je connais par Trénet sur
l'album de 81, je m'aperçois qu'elle est sur ce disque signée Yvon Le Hir
sur une musique populaire "Ar Mahr'Pilhouer. Même sort pour l'Héritage de
Grand'mère, sur les motifs de Ar mathurinan dall).
Mais en mettant le disque sur la platine j'entends bien le texte de Trénet,
à la virgule près !
Je consulte alors l'intégrale "Tombé du ciel" parue chez Plon en 93 et
supervisée par Henri Chenut qui cite ces DEUX chansons comme étant signées
Trénet mais effectivement interprétées par Alain Le Pierres en 73 chez CBS
(propriétaire de Versailles).
Après quelques recherches sur le net je découvre que cet Alain La Pierres a
également enregistré toujours chez Versailles Cinq ans de marine et Il
pleut sur ma chaumières, celles-ci bien attribuées à Trenet.
Qu'est ce que tout ceci veut dire ?? Pourquoi Trénet aurait signé des
textes sous le nom d'Yvon Le Hir ? Que c'est il passé entre la version de
73 par ALP et celle de 81 par CT (le texte est le même mais pas la musique)
?
Quelqu'un a-t-il le chaînon manquant de cette histoire ??
Jeannette - 10/7/2012 à 07:09
Bonjour Nobarge.
Dans une annexe du livre de Cannavo il y a une liste des chansons. Il y dit
:
quote:
À noter que, au même
titre que certains poèmes de Max Jacob ont paru sous le pseudonyme de
Morven le Gaélique, deux des chansons de Charles Trenet, enregistrées par
André Le Pierres, ont paru sous le pseudonyme de Yvon Le Hir : « L’héritage
de grand-mère », musique d’André Le Pierres (1973), et, dans sa version
originale, « La mort du chiffonnier », musique d’Andre Le Pierres sur un
thème du folklore Breton (1973).
Donc, il confirme ce que vous dites, mais sans indiquer pourquoi Trenet
aurait écrivait sous un pseudonyme.
Ce serait très intéressant si quelqu’un en connaît plus.
Jeannette - 12/7/2012 à 13:30
Pour ceux qui, comme moi, n’ont pas ces disques, notre amie Duncker envoie
des images des siens :
Dominic - 11/9/2012 à 19:03
La Mort de Chiffonnier, dans cette version, figure désormais ici, sur la
page Facebook liée à ce site :
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151078758008127<
br />
... ainsi que L'Héritage de Grand-Mère (avec les paroles complètes) :
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151082578568127<
br />
C'est curieux d'avoir écrit ces chansons sous un pseudo...
Nous avons encore beaucoup à apprendre sur Charles Trenet.
[Edité le 14/9/2012 par Dominic]
Dominic - 25/9/2012 à 17:11
Pour compléter ce chapitre et à l'attention de ceux qui ne connaîtraient
pas, vous trouverez ici la version de "LA MORT DU CHIFFONNIER" interprétée
par Charles himself en 1981 :
https://www.facebook.com/video/video.php?v=1015109653253312
7&saved
|
