Pour relancer un petit peu l'activité du forum, je me suis amusée à relever quelques fautes dans les chansons de Charles :

- Débit de l'eau, débit de lait : "chacun dans LEUR débit", au lieu de "chacun dans SON débit".
- Le Grand café : "Cette phrase-là PRODUIT un gros effet", au lieu de "Cette phrase-là PRODUISIT un gros effet".
- Le Serpent python : "et comme un SPAGHETTI" au lieu de "et comme un SPAGHETTO", j'en conviens, dans notre pays, ce singulier est admis.

Pas de quoi être refoulé à l'Académie, me direz-vous... Mais il est amusant de constater qu'un esprit aussi lettré que cultivé puisse laisser passer ces petites erreurs dans ses textes...
Et vous, en connaissez-vous d'autres ?

Bonjour à tous,
Ce sujet est tout à fait intéressant, j'ai pour ma part noté ceci :
1) Dans "J'envie ta vie ô vagabond", Charles Trenet chante : Lorsque vieilli j'auraiS enfin... alors qu'il s'agit d'un futur. Donc, pas d'S à la fin du verbe. Dans la dernière intégrale de ses textes parue l'année dernière, l'éditeur a bien écrit : Lorsque vieilli j'aurai enfin... Il serait intéressant de lire le texte sur la partition d'époque.
2) Ensuite, dans "Le Pauvre Antoine", Charles Trenet a écrit (et chanté) : MALGRE QU''il tombe de l'eau... Or, la formule "malgré que" est contestée par certains, acceptée par d'autres avec des conditions très particulières que j'ai la flemme de retranscrire ici ! (sous la forme "malgré qu'il en ait" notamment). Toujours est-il que "malgré que" écorche l'oreille. On peut défendre Charles Trenet en affirmant qu'il a voulu utiliser le "parler paysan" du Pauvre Antoine !
Bien à vous,
F.S.

J'écoute ce matin 'En quittant une ville (j'entends)' - quelle merveille...- et je relève cette petite délicatesse :
"J'entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades."
Bon, qui fait des sérénades au fond de son cœur ? Les flots ou la voix des flots ?
On serait tenter de penser que c'est la voix des flots, qui fait des sérénades (mais je ne suis pas poète)... Donc, ça donnerait
"J'entends la voix des flots enchanteurs
Qui FAIT au fond de mon cœur
Des sérénades."
Recherche de petite bête, me direz-vous !
Amitiés,
F.S.

Bonjour,
une nouvelle erreur, dans La Java des scaphandriers (coffret rouge).
Dans le dernier couplet, Charles Trenet chante "...ils ne respirent que de l'eau, Chacun dans LEUR petit scaphandre", au lieu de "chacun dans SON petit scaphandre".
Dans les couplets précédents, il chante bien "chacun dans son petit scaphandre"...
En revanche, pas d'erreur dans le texte de la chanson qui est présenté sur ce site dans "toutes ses chansons".