C’est grâce à notre amie Jeannette qui est Britannique, que j’ai pu « déchiffrer » les textes que Charles a enregistrés dans la langue de Shakespeare et qui sont parus en compact dans le coffret EMI « L’Anthologie II Raretés et Inédits » et dans « L’Intégrale Charles Trenet » Volume No. 6, de la collection Frémeaux.

Commençons par :

HELLO PARIS
(Revoir Paris)

Music by Charles Trenet. English words by Harold Rome.

Hello Paris
Here am I back again
Lovely Paris
Good to see you again
Happy and free with the same smile
The same gay song
What joy to be
To be just wandering around
First Tuileries, then there is La Madeleine
Rue de Rivoli
Then down along the Seine
Strolling alone, lost in a merry song
Up in old Montmartre
Humming a song, tears in my heart.

It ‘s not a dream
It ‘s you Paris I see
What thrill supreme
To hear your symphony,
To feel your charm
Your haunting charm beyond compare
Once more to share
The magic wine in the air.
Hello Paris, Hello Champs Elysees
Lovely Paris, you take my breath away

Je suis un enfant, rien qu’un enfant, tu sais,
Je suis un petit Français
Just like a child,
I’m so beguiled.

By Jove ! Notre amie britannique Jeannette a relevé une faute dans ce texte. Il faut lire:

... Strolling alone, lost in a merry THRONG. (au lieu de SONG).

So sorry!

Ou bien, “Strolling along.”