Dominic - 10/7/2008 à 21:08
Un aimable internaute, Vincent Massart, me fait remarquer que la chanson
"En écoutant mon coeur", enregistrée par Trenet en 1946, n'est pas une de
ses compositions. Elle est de Herpin pour les paroles et de Jamblan pour la
musique.
Il a tout à fait raison et je me suis empressé de rectifier dans la
rubrique "Ses chansons de A à Z". Il faut dire qu'il était rarissime que
Charles Trenet s'approprie d'autres oeuvres que les siennes.
Vincent signale également qu'il existe une magnifique version de la chanson
qui nous occupe, enregistrée en 1945 par Duke Ellington sous le titre "My
Heart Sings".
Votre webmaster - Dominic
CharlesBlondeau - 28/7/2008 à 18:25
En effet, Dominic.
Et vous pouvez entendre la version originale de cette chanson dans le film
de Sinatra et Kelly Anchor Aweigh. La version française est tout aussi
belle.
Duncker - 28/12/2011 à 13:19
Deuxième couplet non chanté par Charles sur le disque, mais interprété par
Les Compagnons de la Chanson sur un 33t « A la française »CBS S 63156, (où
il y a d’autres titres de Trenet : La mer et Que reste-t-il de nos amours)
:
En écoutant chanter mon cœur
Je trouve encore avec ferveur
Votre voix grave au bout du fil
Votre sourire de profil
Le bleu de vos yeux attendris
Leur éclair quand ils sont surpris
Votre bouche d’un rouge éclatant
Oh chérie, je vous aime tant !
Et votre petit air coquin
Quand vous voulez blaguer quelqu’un
Votre nez drôlement plissé
Votre main douce à caresser
Vos cheveux blonds comme le blé
Toujours en train de s’envoler…
Tout redevient réalité
En écoutant mon cœur chanter.
Editions Raoul Breton – 1945
Et pour ceux qui ne comprennent pas bien l’anglais, voici le
texte dans la langue de Shakespeare
English words : H. Rome
All of a sudden my heart sings
When I remember little things
The way you dance and hold me tight
The way you kiss and say goodnight
The crazy things we say and do
The fun it is to be with you
The magic thrill that’s in your touch
O darling, I love you so much.
The secret way you press my hand
To let me know you understand
The wind and rain upon your face
The breathless world of your embrace,
Your little laugh and half-surprise
The starlight gleaming in your eyes…
Remembering all these little things,
All of a sudden my heart sings.
|
